Im Licht seiner Zeit: Das Neue Testament und seine jüdischen Wurzeln

Lässt sich die Bibel besser verstehen, wenn man ihre jüdischen Quellen kennt? Seit 2024 geht ein Akademieprojekt der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig dieser Frage auf den Grund. Es erschließt Texte des hellenistischen Judentums digital und untersucht, wie sie das Denken der Verfasser des Neuen Testaments geprägt haben.

Das Team des CJHNT

Das Team des CJHNT (v.l.): Dr. Matthew Munson, Hannah Wirbatz, Dr. Paulus Enke, Kathrin Väterlein, Dr. Serhii Smahlo, Stefanie Horn, Prof. Dr. Jens Herzer, Prof. Dr. Christfried Böttrich, Lena Setzer, Dr. Kosta Gligorijevic, PD Dr. Felix John, Dr. Nicole Oesterreich, Prof. Dr. Karl-Wilhelm Niebuhr, Prof. Dr. Roland Deines. Es fehlen: Andrej Lacko, Vanessa Brendel, Florian Patermo, Carl Voigt.

Agnes Silberhorn

Arbeitsstellenleiterin Dr. Nicole Oesterreich

Dr. Nicole Oesterreich, Arbeitsstellenleiterin des Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti digital Projekts bei der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig.

Fotofabrik

Wird der Sinn biblischer Aussagen deutlicher, wenn man weiß, welche Vorstellungen und Überlieferungen die Menschen ihrer Zeit kannten? Welche älteren Texte schwingen mit? Und wie greifen die Verfasser des Neuen Testaments jüdisch-hellenistische Traditionen auf, um sie weiterzudenken? Antworten sucht das Forschungsprojekt „Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti digital. Kommentierung des Neuen Testaments im Kontext des hellenistischen Judentums“ (CJHNTdigital). In der 15-jährigen Projektlaufzeit erschließt das Team rund um die Projektleiter Prof. Dr. Jens Herzer, Prof. Dr. Karl-Wilhelm Niebuhr, Prof. Dr. Christfried Böttrich und Prof. Dr. Roland Deines sowie Arbeitsstellenleiterin Dr. Nicole Oesterreich Quellen des hellenistischen Judentums systematisch und macht sie für die Auslegung des Neuen Testaments nutzbar – für die Forschung und die Gesellschaft.

Das Akademieprojekt verfolgt dabei einen zeitgemäßen Ansatz. „Lange Zeit herrschte der theologisch gewollte Gegensatz zwischen neutestamentlichen und frühjüdischen Texten vor“, erklärt Arbeitsstellenleiterin Dr. Nicole Oesterreich und führt aus: „Das Neue Testament ist, so unser Ansatz, sowohl die Grundlage des christlichen Glaubens als auch Teil der Literaturgeschichte des antiken Judentums“. Schließlich seien die Schriften in einer Welt entstanden, in der jüdische religiöse Traditionen mit der Kultur des griechisch-römischen Reiches im Austausch standen. „Wer also verstehen will, wie die frühen Christen dachten und schrieben, muss deshalb auch die literarischen und auch materiellen Quellen einbeziehen, die ihre geistige Umgebung prägten“, so die Theologin.

Bibel im historischen Kontext

digitale Arbeitsplattform CJHNTdigital

Das Projektteam arbeitet mit Quellen und Sekundärliteratur, nutzt aber auch die eigene digitale Arbeitsplattform CJHNTdigital. Diese bietet die Möglichkeit, weitere Parallelen zu finden, einen Überblick über Texte zu behalten und Qualitätsmanagement durchzuführen.

Nicole Oesterreich

Münzen, Texte, Ausgrabungsstücke – auch gut 2000 Jahre später sind noch erstaunlich viele dieser Quellen erhalten, wenn auch oft fragmentarisch und in aller Welt verteilt. Das Akademieprojekt erfasst literarische Werke, Briefe, Inschriften und archäologische Zeugnisse des frühen, vor-rabbinischen Judentums. Hinzu kommen die erst im 20. Jahrhundert entdeckten Schriftrollen von Qumran mit hebräischen, aramäischen und griechischen Texten. Der Untersuchungszeitraum umfasst rund 500 Jahre, von etwa 300 vor Christus bis 200 nach Christus. Dazu zählen auch die Septuaginta, die griechische Übersetzung der hebräischen Bibel, sowie Schriften jüdischer Autoren und Texte nichtjüdischer Verfasser über jüdische Themen. „Diese vielfältigen Quellen stehen zwar schon lange im Fokus der Forschung, sind aber bislang noch kaum in ihrer Gesamtheit erforscht und miteinander in Verbindung gesetzt worden. Sie ermöglichen neue Einblicke in die religiösen Vorstellungen und kulturellen Bedingungen der damaligen Zeit“, so Oesterreich, „sie können zeigen, welche Begriffe und Motive verbreitet waren und wie Menschen ihre heiligen Schriften auslegten. Im Vergleich mit dem Neuen Testament möchten wir diese Verbindungen erforschen, kommentieren und erstmals nachvollziehbar machen.“

Paulus und das Judentum

PD. Dr. Felix John vor dem Hintergrund des historischen Treppenhauses des Gebäudes der Sächsischen Akademie

PD Dr. Felix John, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Akademieprojekts CJHNTdigital.

Agnes Silberhorn

So geht es zum Beispiel darum, in welchem Umfeld das frühe Christentum entstand und wie die Quellen dazu interpretiert wurden, wie Oesterreich erläutert: „Ein weit verbreitetes, antijüdisches Stereotyp ist die Interpretation der Geschichte von Paulus nach seinem Erlebnis bei Damaskus: Anders als lange Zeit behauptet, hat Paulus keine neue Religion gegründet, die mit dem antiken Judentum nichts mehr zu tun gehabt hätte. Das spätere rabbinische Judentum und das Christentum gingen beide erst allmählich aus dem unglaublich diversen antiken Judentum hervor. Jüdisches Denken, jüdische Schriftauslegung, sogar jüdischer Ritus an einigen Orten in den Gemeinschaften der Christusgläubigen hielten sich noch mindestens bis ins 3. Jahrhundert nach Christus hinein. Somit sind auch unsere neutestamentlichen Texte an allen Stellen – auch in den stark polemisch gegen jüdische Geschwister gerichteten Texten – frühjüdische Texte und vor diesem Hintergrund häufig besser zu verstehen. Wenn Paulus gegen seine jüdischen Geschwister mit deutlichen Worten argumentiert, dann tut er das aus seinem Leiden und seinem Ärger daran heraus, dass sie nicht von der Botschaft Christi zu überzeugen waren, die für ihn selbst lebens- und geschichtsverändernd wirkte. Eine Abwertung jüdischer Menschen generell, die schließlich in die Shoa mündete, hatte der Jude Paulus mit Sicherheit nicht im Sinn. Gleichzeitig wollen wir natürlich auch nicht die Stellen verschweigen, an denen christusgläubige Autoren den Boden antik-jüdischen Denkens verlassen und zu eigenen Interpretationen kommen, die später unter anderem zu unterschiedlichen Entwicklungen der beiden Religionen führten.“

Die Forschungsplattform CJHNTdigital

Kommentareintrag auf der CJHNT-Plattform

Ein Blick auf einen Kommentareintrag auf der CJHNT-Plattform.

Nicole Oesterreich

Um zu verstehen, wie religiöse Vorstellungen entstanden, sich beeinflussten und überliefert wurden, baut das Akademieprojekt die Forschungsplattform CJHNT auf, mit dem Ziel, dort erstmals alle verfügbaren Quellen zugänglich zu machen. Eine Notwendigkeit und Herausforderung zugleich, selbst bei einer 15-jährigen Projektlaufzeit! Zahlreiche Quellen, insbesondere die literarischen, liegen zwar digitalisiert vor, sind aber unterschiedlich bearbeitet und über unterschiedliche Sammlungen, Sprachen und Forschungsbereiche verteilt. Frühere Versuche, sie systematisch zusammenzuführen, stießen deshalb an Grenzen (siehe Infobox Geschichte). Heute ist dies dank der Digital Humanities möglich. „Mit unserer digitalen, mehrsprachigen Forschungsplattform CJHNTdigital wollen wir Quellen und Kommentare miteinander verknüpfen. Unsere Plattform dient uns als Arbeitsumgebung, füllt sich mit Texten und Kommentaren, und ist schon jetzt nach Registrierung kostenfrei zugänglich“, so die Arbeitsstellenleiterin.

Das Besondere daran: Die Recherche funktioniert in beide Richtungen. Wer eine Stelle aus dem Neuen Testament eingibt, kann über die Suchfunktion passende hellenistisch-jüdische Quellen aufrufen und umgekehrt, und zwar nebst Übersetzung und mit all ihren Bezügen und Besonderheiten kommentiert. Hinzu kommen auf Latein, Altäthiopisch, Syrisch, Altkirchenslawisch oder Georgisch überlieferte Übersetzungen. Verknüpfungen sollen dabei helfen, Zusammenhänge zu entdecken, die bei der Untersuchung einzelner Texte gar nicht erkennbar sind. Zudem soll die Plattform auf lange Sicht erweiterbar sein, um weitere Quellenbestände einzubinden und die erbrachte Forschung nachhaltig für die Zukunft zu sichern. Parallel dazu arbeitet das Team an einer Kommentarreihe in Buchform, bietet Schulungen und Weiterbildungen an.

Blick zurück nach vorn

So entsteht Schritt für Schritt ein genaueres Bild jener Welt, in der das Neue Testament entstand. Das Akademieprojekt richtet sich nicht nur an Fachleute der Theologie; auch Judaistik, Philologie, Religionsgeschichte und weitere altertumswissenschaftliche Disziplinen erhalten Zugang zu einer bislang nie dagewesenen Forschungsplattform. Und nicht nur das. „Unser Projekt soll weit über die Wissenschaft hinausreichen“, betont Oesterreich. „Wir möchten unsere Erkenntnisse auch in die Gesellschaft bringen und zu einem besseren Verständnis der gemeinsamen Wurzeln beider Religionen beitragen. Wenn wir erreichen könnten, dass antijudaistische Lesarten des Neuen Testaments nicht nur aus den Köpfen von Theologinnen und Theologen, sondern auch aus den Religionslehrbüchern verschwinden, wäre das wunderbar!“

Andrej Lacko während der Vorstellung des Projekts bei der Langen Nacht der Wissenschaften 2025.

Andrej Lacko während der Vorstellung des Projekts bei der Langen Nacht der Wissenschaften 2025.

Nicole Oesterreich

Die Projektleiter mit der Arbeitsstellenleiterin.

Die Projektleiter (v.l.) Prof. Dr. Christfried Böttrich, Prof. Dr. Roland Deines, Prof. Dr. Jens Herzer, Prof. Dr. Karl-Wilhelm Niebuhr mit der Arbeitsstellenleiterin Dr. Nicole Oesterreich (Mitte).

Agnes Silberhorn

PD Dr. Felix John, Prof. Dr. Karl-Wilhelm Niebuhr und Dr. Matthew Munson lösen gemeinsam ein Problem mit der Plattform.

PD Dr. Felix John, Prof. Dr. Karl-Wilhelm Niebuhr und Dr. Matthew Munson lösen gemeinsam ein Problem mit der Plattform.

Nicole Oesterreich

Dr. Matthew Munson und die studentische Hilfskraft Carl Voigt bei der Entwicklung eines Python-Scripts.

Dr. Matthew Munson und die studentische Hilfskraft Carl Voigt bei der Entwicklung eines Python-Scripts. Die Hilfskräfte werden nicht nur wissenschaftlich weitergebildet und betreut, sondern können sich auch im Bereich IT/Digital Humanities weiterbilden.

Nicole Oesterreich

Dr. Matthew Munson an seinem Arbeitsplatz.

Dr. Matthew Munson an seinem Arbeitsplatz.

Nicole Oesterreich

Jährliche Mitarbeitertagungen im Jahr 2025.

Jährliche Mitarbeitertagungen wie diese im Jahr 2025 in Wittenberg dienen der Weiterbildung der Team-Mitglieder und Bearbeiter und Bearbeiterinnen.

Nicole Oesterreich

Einblick in die Mitarbeitertagung 2026.

Einblick in die Mitarbeitertagung 2026. Die Tagungen sind offen für interessierte Gäste wie beispielsweise Promovierende in passenden Fachbereichen.

Andrej Lacko

Silberne Münze aus der Zeit der Römischen Provinzen.

Silberne Münze aus der Zeit der Römischen Provinzen. Inschrift Vorderseite: YERUSHALAYIM; Inschrift Rückseite: S(HANA) BET LEHER YISRAEL (Jahr Zwei der Freiheit Israels).

The Trustees of the British Museum. Shared under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) licence.

„Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti digital“

Im Akademieprojekt „Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti digital. Kommentierung des Neuen Testaments im Kontext des hellenistischen Judentums“ werden die Überlieferungen des Judentums aus hellenistisch-römischer Zeit im zeitlichen und räumlichen Umfeld des Neuen Testaments vollständig dokumentiert und in ihrem Bezug auf das Neue Testament kommentiert. Damit wird sowohl die Geschichte und die Entwicklung des Judentums zwischen ca. 300 v. Chr. und 200 n. Chr. als auch seine vielfältige Prägung durch die griechisch-römische Kultur anschaulich. Die Forschungsergebnisse werden auf der CJHNTdigital-Plattform und in Buchform zugänglich gemacht. Das Vorhaben der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig mit Sitz an der Universität Leipzig ist 2024 gestartet und hat eine Laufzeit von 15 Jahren. Neben Projektleiter Prof. Dr. Jens Herzer und Arbeitsstellenleiterin Dr. Nicole Oesterreich leiten die Theologen Prof. Dr. Karl-Wilhelm Niebuhr (Friedrich-Schiller-Universität Jena), Prof. Dr. Christfried Böttrich (Universität Greifswald) sowie Prof. Dr. Roland Deines (Internationale Hochschule Liebenzell) das Projekt. Mit dem Verfassen der Kommentare sind Expertinnen und Experten aus ganz Deutschland und darüber hinaus betraut.

Stimme aus dem CJHNT-Projekt: PD Dr. Felix John, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Akademieprojekts CJHNTdigital. Derzeit bearbeitet er gemeinsam mit Prof. Dr. Dieter Sänger (Kiel) den Galaterbrief.

„Unsere Gesellschaft erlebt krassen Antisemitismus. Kirche und Theologie stehen daher im Blick auf die Demokratiebildung in der Pflicht, antijüdische Stereotype als solche zu entlarven. Denn meist gehen sie auf einen Kern zurück, den man in den biblischen Schriften zu lesen meint. Die Abkehr von einem christlichen Selbstverständnis, das auf Abgrenzung und Abwertung gegenüber dem Judentum beruht, ist eine der großen Leistungen der Gegenwart. Sie verdankt sich nicht zuletzt dem seit einigen Jahrzehnten völlig veränderten Blick auf die neutestamentlichen Texte. An dieser Stelle leisten wir unseren Beitrag für die weiterführende Sensibilisierung von Forschung und Lehre, indem wir – in bisher nicht verfügbarem Ausmaß – die biblischen Texte in ihre Herkunftswelt einzeichnen. Dieser Aufbruch soll natürlich auch in die kirchliche und schulische Praxis ausstrahlen. Überkommene Aussagen in Schulbüchern, unbewusste antijüdische Anspielungen von der Kanzel, das müsste und darf nicht sein. Nicht zuletzt deswegen, laden wir alle Interessierte auf unsere Plattform ein und bemühen uns, dass man sie auch ohne vorheriges Theologiestudium mit Gewinn nutzen kann.“